Website nur eingeschränkt nutzbar
Bitte aktivieren Sie Cookies, um die Website uneingeschränkt nutzen zu können.
Vorgeschriebene Einreiseformalitäten und Informationen zu Auslandsreisen mehr
Kontakt & Hilfe

Für Auskünfte, Beratungen und Buchungen stehen wir Ihnen gerne telefonisch sowie persönlich zur Verfügung.

0800 888 678

(Gratisnummer)
Mo-Fr 9–12 Uhr & 13.30–18.30 Uhr

Suchen

Suchen Sie nach Reisezielen, Hotels oder nach sonstigen Inhalten der Website.
Geben Sie mindestens 3 Buchstaben pro Suchbegriff ein.

Feedback
Tschechische Republik, Prag

Hilton Prague Hotel

Detailinformationen zum HotelHotelinfos als PDF

Hotelbeschreibung

Lage

Das Hotel liegt zentral am rechten Ufer der Moldau. Die nächste Station der Untergrundbahn „Florenc“ ist etwa 300 Meter vom Hotelgebäude entfernt. Somit sind die zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten sowie das gut besuchte Nachtleben der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder auch zu Fuß bequem zu erreichen. Entdecken Sie berühmte Orte und Plätze Prags, wie den Wenzelplatz und den Altstädter Ring (Entfernung etwa 1 Kilometer), die Karlsbrücke und das jüdische Viertel (Entfernung ca. 2 Kilometer) sowie den „Hradschin“, die berühmte Prager Burg (Entfernung etwa 4 Kilometer).

Ausstattung

Gerne können die Gäste zwischen einer der 32 Suiten wählen. In dem klimatisierten Hotel werden die Gäste im Empfangsbereich mit 24-Stunden-Rezeption und 24-Stunden-Check-in/out-Service willkommen geheißen. Ein Aufzug führt in die meisten Etagen. Zu den Einrichtungen der Unterbringung gehören eine Garderobe, ein Safe und eine Wechselstube. WiFi in den öffentlichen Bereichen ermöglicht es den Reisenden, mit der Außenwelt in Kontakt zu bleiben. Das Haus verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen. Geschäfte sind ebenfalls vorhanden. Zur weiteren Einrichtung des Hotels zählt ein Zeitungskiosk. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz parken. Zu den zur Verfügung stehenden Angeboten gehören ein kostenpflichtiger Babysitterservice, ein Zimmerservice, ein Wäscheservice und ein Friseur.

Unterbringung

Die Zimmer sind mit einer Küche und einem Badezimmer ausgestattet, außerdem sorgen eine Klimaanlage und eine individuell steuerbare Heizung für gutes Raumklima. In den meisten Zimmern zählt ein Balkon zum Standard. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Doppelbett oder ein Kingsize-Bett. Außerdem sind ein Safe und eine Minibar verfügbar. Auch ein Kühlschrank, ein Minikühlschrank und eine Tee-/Kaffeemaschine sind vorhanden. Ein Bügelset ist für den zusätzlichen Komfort der Reisenden verfügbar. Kleine Extras sorgen für einen tollen Aufenthalt, darunter ein Internetzugang, ein Telefon, ein TV-Gerät, ein Radio, ein Wecker und WiFi (gegen Gebühr). Die Badezimmer sind ausgestattet mit einer Dusche und einer Badewanne. Ein Haartrockner und Bademäntel können für den täglichen Gebrauch benutzt werden. Buchbar sind rollstuhlgerechte Zimmer mit barrierefreiem Bad. Die Unterbringung bietet Nichtraucherzimmer.

Sport/Unterhaltung

Die Süßwasserpoolanlage mit angenehm temperiertem Wasser im Innenbereich garantiert erfrischenden Badespaß. Bequeme Liegestühle stehen auf der Sonnenterrasse bereit. Wohlige Entspannung verspricht der Whirlpool im Badebereich. Wem der Sinn nach Bewegung steht, dem werden Tennis und Golfen angeboten. Das Haus verfügt über ein breites Sportangebot im Innenbereich, z.B. einem Fitnessstudio sowie gebührenpflichtig Squash, Gymnastik und Aerobic. Im Hotel werden verschiedene Wellnessangebote wie ein Spa, eine Sauna und ein Dampfbad offeriert. Gegen Gebühr können die Gäste zudem einen Schönheitssalon, Massage-Anwendungen und ein Solarium in Anspruch nehmen. Zum Unterhaltungsprogramm gehören ein Miniclub und ein Casino.

Verpflegung

Es gibt verschiedene gastronomische Einrichtungen zur Auswahl, wie einen Frühstückssaal, ein Café und eine Bar. Die Gäste werden im Restaurant (Nichtraucher, Klimaanlage und Kinderhochstuhl) kulinarisch verwöhnt. Die Unterbringung bietet als buchbare Verpflegungsleistungen Übernachtung inkl. Frühstück und Halbpension. Ein kontinentales Buffetfrühstück garantiert einen guten Start in den Tag. Mittags und abends gibt es die Wahl zwischen Buffet, à la carte und Menü. Auch besondere Speisen sind erhältlich, darunter Diätgerichte. Zusätzlich stellt das Haus spezielle Verpflegungsangebote bereit.

Kreditkarten

Folgende Kreditkarten werden im Hotel akzeptiert: American Express, Visa, Diners Club, JCB und MasterCard.

Hotelbewertung von HolidayCheck

Gesamtbewertung5.2
Weiterempfehlungsrate92.7%
Anzahl Bewertungen473
Hotel5.2
Zimmer5.1
Service5.1
Lage & Umgebung5
Gastronomie5.1
Sport & Unterhaltung4.4

Einzelbewertungen

Weiterempfehlung!

(19-25) February 2020

Sehr schönes Hotel, die Zimmer wurden erst kürzlich renoviert und sind deswegen in einem Top-Zustand! Außerdem gibt es ein sehr reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Solider Hilton Standard zum angemessenen Preis

(26-30) February 2020

Gewohnter Hilton Standard in guter Lage. Wir haben einen Wochenendtrip nach Prag gemacht und dafür war es sehr gut geeignet. Schade nur, dass man von unserem Zimmer aus auf den Hotelinnenhof geblickt hat.

Schönes Hotel mit Serviceschwächen

(61-65) January 2020

Eigentlich ein schönes Hotel, neu renovierte Zimmer, gute Lage am Rande der Altstadt. Allerdings war check inn und check out eine Katastrophe, das Hotel war nicht in der Lage eine Rechnung auszustellen und hat auch nach 2 Wochen trotz mehrmaliger Aufforderung noch keine geliefert. Es lässt sich somit nicht nachprüfen, ob die Belastung der Kreditkarte richtig ist. Mit 30 €/Tag sind die Parkgebühren sehr hoch.

Modernes Hotel in Super Lage, luxuiös ausgestattet

(36-40) January 2020

Schönes Hotel in Super Lage. Luxuriös Ausgestattet, moderne und ruhige Zimmer. Gutes Preis/Leistungsverhältnis für Geschäftsreisende super geeignet.

Sehr großes und gutes Hotel am Rande der Altstadt

(61-65) January 2020

Das Hilton Prag ist ein sehr großes Hotel am Rande der Altstadt. Die Zimmer wurden kürzlich renoviert und sind in einem sehr guten Zustand. Ich kann das Hilton Prag uneingeschränkt weiterempfehlen

Hilton Kurztrip zu empfehlen

(56-60) January 2020

Super Hotel mit Erholungsfaktor Hervorragender Service Frühstück finde ich etwas zu überteuert mit 25 Euro pro Person

Mehr Schein als sein. Es ist noch Luft nach oben.

(26-30) January 2020

Das hotel ist super gelegen fußläufig ist auch ein Supermarkt und die angrenzende Stadt, in wenigen Minuten ist man am Platz der Republik. Das Frühstückspersonal ist super freundlich und auf zack. Es empfiehlt sich sehr früh frühstücken zu gehen. Das Frühstück ansich ist OK, ich persönlich habe mir das wohl anders vorgestellt. Schmackhafter, die warmen Speisen auch wirklich warm usw. Die Zimmermädchen könnten etwas gründlicher arbeiten, bei einer hohen Sterneanzahl, erwarte ich ein Flecken und haarfreies Bad und keine Fingerabdrücke vom vorherigen an der Klospülung habe. Die armaturen waren auch nicht frei von Flecken und die Armatur war zudem auch kaputt. Die Betten sind bequem, die Kissen sehr fest. Ansonsten ist das Zimmer in Ordnung. Man sollte auf jeden Fall kein Zimmer mit Fenster zum innenbereich nehmen. Es ist auch nachts ziemlich laut. Es wird nachts mehrmals staubgesaugt was dann ziemlich hallt im Innenhof. Ausserdem kann ich natürlich auch keine frische Luft ins Zimmer kommen. Nachts muss das Fenster aufgrund der Lärmbelästigung zu sein, tagsüber im Prinzip auch, da auch jetzt noch renoviert wird. Fazit: Ich war nicht so angetan vom Hilton Hotel.

gutes Hotel

(51-55) December 2019

Viele Annehmlichkeiten für diejenigen, die Zeit sparen - Vor-Ort-Restaurants, Geschäfte und andere Annehmlichkeiten. Frühstück für ein Standardhotel in Ordnung, aber nicht herausragend. Sehr beengte Toilette. Ein Miniaturschwimmbad mit vielen Gästen. Wifi löste sich von Zeit zu Zeit

Prag ja, Hilton nein !

(46-50) December 2019

Das Hotel ist sehr weitläufig. Relativ sauber und übersichtlich. Der Wellness Bereich ist die Bezeichnung nicht wert .

Man zahlt den name

(46-50) December 2019

Derzeit Baustelle Frühstück ehrlich gesagt hab ich schon besser gehabt sehr eintönig immer das gleiche Angebot !!! Garage saumässig. !! Alles kaputt und dreckig Putz ausgebrochen und riesige Löscher im Boden !!!aber 30,00 Euro pro Tag 😡 Pool war auch zu!! Keinerlei Angebot. Aber 3 oder 4 schmuckgesxhäfte 👎 Wir haben von unseren Kindern paar Tage in diesem Hotel bekommen haben dann aber die jüngste mitnehmen müssen Ich muss dazu sagen wir haben vorher angerufen und Bescheid gesagt Erst dauert es ewig wenn man einchecken will Ist man wie wir 10 Minuten eher da (14uhr) war Check in 13.50 waren wir am Schalter Die haben uns ernsthaft gesagt wir sollen noch warten Das hieß wieder hinter anstellen und warten !!!!👎👎 Wir haben weder Bettzeug noch extra Handtücher für unsere Tochter bekommen sie sollt bei uns im Bett mit schlafen obwohl eine Schlafcouch da war 😤 Dafür durften wir aber zusätzlich Geld bezahlen 👎 Also allgemein muss ich sagen „Geht so „

Hinweis zur Hotelbewertung

6 Sonnen = sehr gut
1 Sonne = sehr schlecht
100% = volle Weiterempfehlung
0% = keine Weiterempfehlung

Bewertungen in den Kategorien Gastronomie und Sport sind freiwillige Angaben.
Der aktuelle Bewertungsdurchschnitt des Hotels errechnet sich aus den Hotelbewertungen mit Reisezeitraum innerhalb der letzten 25 Monate.

Bei den Einzelbewertungen werden jeweils die 10 aktuellsten Kommentare aufgeführt.
Die HolidayCheck AG betreibt das grösste deutschsprachige Meinungsportal für Reisen und Ferien im Internet. Die Kernkompetenzen sind die umfassende und stetig wachsende Hotelbewertungsdatenbank, die auf der Gesamt- und Teilbewertung der Hotelleistungen sowie einer Weiterempfehlungsrate basieren.

Lage des Hotels

Informationen zum Klima

Das Wetter in Prag ist nicht reich an Extremwerten. Das Klima ist mild mit vier Jahreszeiten. Bei starkem Niederschlag im Sommer oder Tauwetter im Frühling kann es zu Problemen mit regionalen Überschwemmungen kommen, insbesondere entlang der Flüsse. Die Städte sind jedoch gegen das Hochwasser gut gerüstet.

Beste Reisezeit Prag: Mai bis September

Durchschnittliche Tages- und Nachttemperaturen in °C

Durchschnittliche Anzahl Sonnenstunden pro Tag

Durchschnittliche Anzahl Regentage pro Monat

Infos zum Reiseziel

Altstadt von Prag - Staré Mesto

Zentral im Stadtkern, am Ostufer der Moldau, befindet sich die wunderschöne Prager Altstadt (Staré Mesto). Das Herzstück der tschechischen Hauptstadt gehört zum Pflichtprogramm für Besucher, denn dieser Stadtteil bietet nicht nur malerische Architektur, verwinkelte Gassen und eine atmosphärische Promenade an der Moldau, sondern ist auch noch voller Sehenswürdigkeiten. Der älteste Platz in Prag ist der sogenannte Altstädter Ring, an dem sich z. B. das Rathaus mit seiner bekannten Turmuhr befindet. Nicht weit entfernt warten das interessante Clementinum (mit der tschechischen Nationalbibliothek) und natürlich die berühmte „Karlsbrücke“. Zahlreiche Museen, historische Denkmäler, Restaurants, Geschäfte und ein pulsierendes Nachtleben vervollständigen das Angebot und machen die Altstadt zu einem der interessantesten Orte in Prag.

Josefstadt - Josefov

Josefstadt (Josefov) ist kein klassisches Stadtviertel im eigentlichen Sinn, vielmehr handelt es sich um das jüdische Viertel im Norden der Prager Altstadt. Die Gegend des ehemaligen jüdischen Ghettos aus Zeiten des 2. Weltkriegs erzählt auch heute noch vielerorts die grausame Geschichte dieser Zeit und erinnert mit zahlreichen Gedenkstätten. Beispiele hierfür sind der Alte Jüdische Friedhof und die Pinkas-Synagoge (mit Ausstellungen). Abseits des historischen Wertes und der interessanten geschichtlichen Fortbildungsmöglichkeiten bietet Josefstadt Besuchern ausserdem wundervolle Bauwerke (z. B. das Jüdische Rathaus und mehrere Synagogen), hervorragende Restaurants (mit hauptsächlich koscherem Essen) und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten.

Kleinseite - Malá Strana

Am westlichen Ufer der Moldau, gegen über der Altstadt (Staré Mesto), liegt der Stadtteil Malá Strana – auch Kleinseite genannt. Die Hanglage des Viertels macht den besonderen Charme aus und ermöglicht Besuchern vielerorts eine tolle Aussicht auf die Altstadt und den Fluss. Die Gegend ist geprägt von engen Gassen mit tollen Restaurants, vielen urtümlichen Bars und einigen Museen und Sehenswürdigkeiten. Im KGB-Museum können Gäste beispielsweise in die Geschichte des ehemaligen sowjetischen Geheimdienstes eintauchen, das Franz Kafka Museum bietet Einblick in das Leben des Schriftstellers und im Kampa Museum kommen Kunstliebhaber auf ihre Kosten. Die Kleinseite (Malá Strana) ist ein charismatischer, malerischer Stadtteil, der einen Prag-Besuch definitiv bereichert.

Hradčany

Nordwestlich des Stadtzentrums, an die Kleinseite anschliessend, erwartet Feriengäste das Viertel Hradčany. Das Gebiet liegt auf einer Anhöhe rund um die Prager Burg, einem der wichtigsten Wahrzeichen der Stadt. Der riesige Burgkomplex umfasst unter anderem den Königspalast und das Museum in der königlichen Reithalle. Niedliche kleine Strassen und Gassen verbinden in Hradčany die zahlreichen Parkanlagen und historischen Bauwerke (z. B. das Kloster Prager Loreto mit seiner interessanten Ausstellung) miteinander. In der gepflegten, wunderschönen Parkanlage „Königlicher Garten“ befindet sich das sehenswerte „Lustschlösschen“ von Königin Anne. Zwischen all den Palais und historischen Sehenswürdigkeiten finden Besucher immer wieder hervorragende Restaurants und Cafés, der Fokus liegt allerdings eindeutig auf den kulturellen Schätzen.

Prager Neustadt

Die Prager Neustadt liegt östlich der Altstadt und umfasst diese komplett. Sie reicht vom Moldau-Ufer im Norden bis hin zum „Park Folimanka“ im Süden. Zentraler Ort ist der Wenzelsplatz mit dem nahe gelegenen St.-Wenzels-Denkmal. Hier finden Besucher zahlreiche Unterkünfte, feine Restaurants und eine grosse Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten. Das Museum des Kommunismus, das Museum der Sinne oder das Mucha Museum (Kunst) sind nur eine kleine Auswahl der zahlreichen kulturellen Highlights. In der Neustadt erwarten Feriengäste zudem mehrere schöne Parkanlagen sowie interessante Sehenswürdigkeiten wie das berühmte „tanzende Haus“ oder das Nationaltheater. Das lebendige Nachtleben mit vielen tollen Bars im Südwesten des Geschäftsviertels, direkt am Moldau-Ufer, sorgt für aufregende Feriennächte.

Holešovice

Der Stadtteil Holešovice liegt nördlich des Stadtzentrums, im „Knick“ der Moldau. Es handelt sich um eine aussergewöhnliche Gegend, da das ehemalige Handels- und Fabrikviertel in eine moderne Wohn- und Geschäftsgegend umgewandelt wurde. Die charmanten – eigentlich nicht mehr benötigten – Fabrikgebäude aus dem 20. Jahrhundert wurden kurzerhand saniert und erstrahlen nun in neuem Glanz. Gebäude, die nicht in „Nutzhäuser“ umgewandelt wurden, beheimaten häufig tolle Museen oder Galerien. Holešovice zählt zu den modernsten und innovativsten Stadtteilen Prags. Wichtige Sehenswürdigkeiten sind vor allem das Technikmuseum, das Zentrum für zeitgenössische Kunst und „Sea World“ Prag. Das ausgelassene Nachtleben findet in zahlreichen Clubs (oftmals in alten Fabrikgebäuden), Diskotheken und Bars statt.

Vínohrady

Vínohrady ist ein beliebtes Wohnviertel im Osten Prags. In diesem Teil der Stadt befinden sich viele Grünflächen, Parks und wundervolle Häuser. Die Bewohner und das Publikum wirken meist jung und erfolgreich, daher ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass Vínohrady viele Einkaufsmöglichkeiten, internationale Restaurants, angesagte Bars und Nachtclubs zu bieten hat. Am „Friedensplatz“, im Angesicht der wundervollen und beeindruckenden Kirche St. Ludmilla, treffen sich Einheimische und Reisende, um über die Freiluftmärkte zu bummeln. Der Stadtteil ist aufgrund seiner hohen Lebensqualität, der guten Verkehrsanbindung und der Nähe zum Zentrum einer der besten Ausgangspunkte während eines Aufenthalts in der tschechischen Hauptstadt.

Vršovice

Der Bezirk Vršovice liegt etwas ausserhalb von Prags Zentrum, in südöstlicher Richtung. Hier geht es noch verhältnismässig beschaulich und ruhig zu, allerdings wird der Stadtteil in den letzten Jahren immer beliebter. So finden sich in den Strassen immer mehr Restaurants, Cafés und angesagte Ausgehmöglichkeiten. Der „Havlicek Park“, der streng genommen „nur“ an Vršovice angrenzt, ist eine wundervolle Oase der Ruhe und Natur. Seine besonderen Highlights sind die Weingärten und die unglaubliche Aussicht auf Prag. Für eine hervorragende Anbindung an die restliche Stadt sorgt – neben zahlreichen Buslinien – der Bahnhof Vršovice. Die Zugverbindungen bringen Besucher schnell und unkompliziert in die Neu- und Altstadt.

Žižkov

Žižkov ist ein faszinierendes Inn-Viertel im Zentrum von Prag, östlich der Neustadt. Für Städtereisende ist die Lage dieses Stadtteils ideal, denn er schliesst direkt an die Neustadt an, bietet viele Parks und zum Moldauufer ist es auch nicht weit. Es ist ein lebendiges Viertel mit vielen Bars und Restaurants, die oft ein junges, unkonventionelles Publikum haben. Für Sightseeing müssen Feriengäste Žižkov nicht unbedingt verlassen, denn es gibt auch hier einige sehenswerte Orte. Dazu zählen zum Beispiel der Prager Fernsehturm (mit Restaurant und toller Aussichtsplattform), der „Vitkov Park“ mit dem Nationaldenkmal auf dem Veitsberg oder der Starý Vitkovský Tunnel. Zusammengefasst: Žižkov vereint Ruheoasen, lebendiges Nachtleben, Sehenswürdigkeiten und die Nähe zu sämtlichen Wahrzeichen der Stadt.

Auskunft

Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism für Österreich und Schweiz
Penzingerstraße 11-13
A-1104 Wien
Tel.: + 43 1 89 202 99
E-Mail: wien@czechtourism.com
Internet: https://www.czechtourism.com/de/home/

Einreisebestimmungen

Schweizer Staatsbürger benötigen zur Einreise nach Tschechien einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte. Staatsangehörige anderer Nationen wenden sich bitte an das zuständige Konsulat bzw. Botschaft. Informieren Sie sich rechtzeitig über die aktuellen Pass- und Einreisebestimmungen. Nützliche Informationen zu Prag finden Sie auf der Webseite des EDA.​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Flugdauer

Schweiz – Prag ca. 1 Std. 25 Min.

Landeswährung

Tschechische Krone (CZK). CHF 1.00 = CZK 23.94

Nebenkosten

Die Nebenkosten sind generell deutlich tiefer als in der Schweiz.

Sprache

Die Landessprache ist Tschechisch. In der Regel kann man sich auch in Englisch oder gar in Deutsch verständigen.

Strom

230 Volt; zweipolige Rundstecker, Adapter erforderlich für dreipolige Stecker.

Telefonvorwahl

Nach Tschechien: +420. In die Schweiz: +41.

Zahlungsmittel

Internationale Kreditkarten werden fast überall in Prag akzeptiert. Es stehen auch Geldautomaten für den Bargeldbezug mit Maestro- und Kreditkarten zur Verfügung.

Zeitunterschied

Es gilt die Mitteleuropäische Zeit und somit keine Zeitdifferenz zur Schweiz. Central European Time (Schweiz 11 Uhr, Tschechien 11 Uhr).

Alle Angaben ohne Gewähr und vorbehältlich Änderungen.
Stand 02.03.2020

Städtereise
Ihr Angebot
Dynamisches Pauschalangebot
Dynamisches Pauschalangebot
  • Top-Angebot dank aktuell günstigsten Marktpreisen
  • Für jeden Franken gibt es einen Superpunkt
  • Sofortige Kreditkartenzahlung ohne Gebühr
  • Änderungs-/Stornokosten bis 100% ab Buchung
  • Rabatt-Codes sind bei dynamischen Angeboten nicht einlösbar
CHF 496.–
+496 Superpunkte sammeln
Preis pro Person
1. Erwachsene(r)CHF 248.–
2. Erwachsene(r)CHF 248.–
Gesamtpreis Kreditkarte CHF 496.–
 

Reiseteilnehmer

Hinweis:
Via Website kann nur ein Zimmer auf einmal gebucht werden. Benötigen Sie mehrere Zimmer, helfen wir Ihnen gerne telefonisch weiter: 0800 888 678
(Gratisnummer, Mo-Fr 9-12 Uhr & 13.30-18.30 Uhr)

Alter der Kinder bei Rückreise

Hinweis:
Via Website kann nur ein Zimmer auf einmal gebucht werden. Benötigen Sie mehrere Zimmer, helfen wir Ihnen gerne telefonisch weiter: 0800 888 678
(Gratisnummer, Mo-Fr 9-12 Uhr & 13.30-18.30 Uhr)

 

Reisedaten

Früheste Hinreise
Mo, 13.07.2020
Späteste Rückreise
Mo, 16.03.2020
Aufenthalt
 
Reisebeginn auswählen

Ihre Auswahl: Sa 26.09. / 2 Nächte / CHF 496.–

 

Zimmertyp & Verpflegung

Zimmertyp
Verpflegung
 

Hin- & Rückflug

Hinflug / Rückflug

Alternative Flüge Filtern

Hinflug

Rückflug

Reisedauer

0h - 24h


Flugverbindung

Reisedauer

0h - 24h


Flugverbindung